Mi pare di capire che tu faccia riferimento alla funzione Wireless Distribution System (WDS) che è specifica di alcuni chipset ed è disponibile su alcuni router ma sulla maggiornaza degli AP. Nell'ultimo manuale disponibile per la tua revisione B, pubblicato nel primo post, non c'è traccia di questa funzione.
Invece nel Manuale utente v1.0 DIR-635 Revisione A c'è la descrizione dell'opzione WDS Enable, ma sparisce nel Manuale utente v1.1 DIR-635 Revisione A.
Potrebbe pure essere che nei firmware successivi, anche per la revisione B, abbiano soltanto nascosto l'opzione, piuttosto che eliminarla, e nel caso si potrebbe scoprire seguendo le indicazioni di questa discussione, anche se riguardano un'altra opzione con funzione diversa.
Tuttavia la motivazione dell'eliminazione, o occultamento, dell'opzione è data proprio nel primo manuale:
Fonte Manuale utente v1.0 DIR-635 Revisione A
Note: WDS is incompatible with WPA. Both features cannot be used at the same time. A WDS link is bidirectional so this AP must know the MAC address (creates the WDS link) of the other AP, and the other AP must have a WDS link back to this AP (the router).
Ma al di là di tutte queste disquisizioni tecniche di approfondimento, sicuramente risolvi prendendo un access point DAP-1353 che, fra le altre, ti fornisce la funzione di cui hai bisogno:
amedan66
AP Repeater Mode
Extending the wireless coverage of a wireless router using the DAP-1353
