Nel corso di una ricerca sul forum di supporto per una casistica riguardante il DWR-920 e l'inoperatività della SIM ho. Mobile, ci siamo resi conto che c'è una discreta documentazione di casi che sembrano essere simili ma che riguardano diversi modelli D-Link.
Di seguito riportiamo una discussione esemplificativa per modello:
DWR-921 (probabilmente l'ultima revisione E1)
https://supporto.ho-mobile.it/t5/Forum-Configuro-Internet/Router-dlink-921-configurato-ma-nn-funziona/m-p/192982
DWR-932 (probabilmente l'ultima revisione F1)
https://supporto.ho-mobile.it/t5/Forum-Configuro-Internet/Configurazione-internet-per-modem-D-Link-DWR-932/m-p/102494
Aggiungiamo la recente raccolta sul nostro forum:
DWR-920
https://www.dlink-forum.it/d/4332/29
Ed includiamo una rilevazione da noi effettuata con un altro modello:
m4ss1
DWR-953 B1 FW 01.02.3.055-01 ALL_multi_20191212 funzionante con SIM Kena, ho. mobile e Tiscali Mobile.
Con i firmware precedenti al 01.02.3.055-01 ALL_multi_20191212 è necessaria la configurazione manuale dell'APN.
[...]
Una delle due SIM ho. mobile testate non è stata riconosciuta dal DWR-953 B1, errore "SIM check FAIL!"
Effettuare l'accesso al forum per visualizzare gli allegati.

Quello nella citazione, ed anche quest'altro caso, sono prove sul campo che attestano che non sembrano esserci problemi fra dispositivi D-Link e ho. Mobile in generale.
Quindi per quelle evenienze di inoperatività della SIM possiamo ipotizzare una incompatibilità di tipo meccanico tra la mini scheda ed il connettore a fessura (slot). Ma come tentare di risolvere?
Innanzi tutto togliere e riposizionare (possibilmente "meglio") la SIM nel connettore.

Se non dovesse andare occorre pulire la zona in rame della SIM con una gomma per matita morbida pulita (senza il nero grafite, nel caso basta strofinare la zona scura su un foglio) nel senso della lunghezza dei contatti da eventuali ossidazioni.

Nel caso non dovesse andare ulteriormente si potrebbe pensare di sostituire gli adattatori da Nano-SIM (4FF) a Micro-SIM (3FF) e Mini-SIM (2FF); vengono venduti in kit economici compresi di graffetta apri slot per smartphone.