Giuseppe, il router è logicamente fornito di un doppio firewall di protezione, attivo e passivo, NAT e SPI. E' chiaro che se con altri modem la connessione che intendi utilizzare ti funzionava, era perchè il farwall era meno invasivo.
Che tu riesca ad ottenere il risultato con il thetering del telefono non vuol dire nulla ... non si tratta della stessa rete e il telefono non ha certo un firewall sofisticato (se ce l'ha). Inoltre per Windows 10 è diversa ogni rete a cui si connette e per lui sono diverse le reti quando il mac address fisico della scheda di rete a cui si connette è diverso. Quindi per Windows il DVA-5592 ha come minimo 3 reti diverse 2 wifi e una cablata e ancora diverse sono se usi un repeater o un AP esterno. Windows le configura poi ciascuna in modo indipendente NON tramite il firewall, ma attivando o disattivando i servizi che servono ad esplorare le risorse di rete. per assurdo potrebbe riconoscere come rete privata quella cablata e pubblica una delle wifi o viceversa sullo stesso router.
Detto questo un qualunque firewall con un minimo di serietà impedisce l'accesso dalla WAN ai servizi di rete interna LAN quali sono quelli di Esplora risorse di rete e condivisione file e stampanti che vuoi utilizzare tu perchè su internet tutte queste informazioni viaggerebbero in chiaro, salvo che le tue reti non siano configurate come VPN tra loro.
Nonostante tutte queste premesse.
Per abilitare questi servizi e scongiurare che dipenda da altri problemi e senza andare ad aprire porte a caso nel port mapping, dovresti come prima cosa assegnare un ip fisso al PC (o riservato nel router) e metterlo in DMZ per vedere se così riesci a fare quello che desideri.
http://192.168.1.1/ui/dboard/security/dmz?backto=security
Se ci riesci puoi decidere di lasciare il pc in DMZ, oppure senza usare la DMZ, andare in
http://192.168.1.1/ui/dboard/security/firewall?backto=security
e vedere se dopo aver impostato un livello inferiore di protezione, riesci ad ottenere il risultato che vuoi.
