Il server samba dell'unità dovrebbe essere sempre attivo in background su questa unità, indipendentemente dall'attivazione o meno del server DLNA. Se per qualche ragione non ti dovesse comparire tra la lista dei dispositivi (probabilmente per impostazioni del firewall o perchè è attiva la condivisione home di windows con dispositivi di reti diverse), è sufficiente digitare in una finestra di Esplora risorse l'ip del router preceduto da \\ es.: \\192.168.0.1
A quel punto verrà richiesta la digitazione di username e password che sono quelli di accesso all'interfaccia web del router e che potranno essere salvati permamentemente mediante l'apposita flag di memorizzazione nella finestra di ricerca.
A questo punto la procedura più semplice per avere sempre disponibile l'unità USB sul pc è quella di selezionare il nome della stessa nella finestra di Esplora risorse (\\192.168.0.1) e fare clic con il tasto dx scegliendo connetti unità di rete selezionando una lettera di unità.
La stessa cosa vale per le unità NAS di rete alle quali è opportuno riservare un ip nel router in base al loro MAC ADDRESS.
Quanto al secondo quesito che poni vado a logica perchè non l'ho effettivamente testato con il nuovo firmware (sul vecchio andava).
Penso tu ti riferisca alla funzione di ACCESSO WEB SHAREPORT. Una volta che sia configurata e regolarmente attivata nella scheda CONFIGURAZIONE\ARCHIVIAZIONE\ACCESSO WEB SHAREPORT (nella versione con interfaccia in italiano del firmware) e sia spuntata la voce Consenti accesso remoto, tu potrai accedere ai file presenti sull'unità USB collegata al router dalla tua LAN digitando nel browser l'indirizzo:
192.168.0.1:8181 (ip privato del router nella lan) per l'HTTP oppure
https://192.168.0.1:4433/ ((ip privato del router nella lan) per l'HTTPS
e dovresti vedere i tuoi file suddivisi in categorie come per un server DLNA.
Dalla WAN, invece, dovrai accedere sostituendo all'ip privato quello pubblico che ovviamente dovrai sapere, oppure l'indirizzo DDNS sempre seguito dalla specifica porta (che puoi anche cambiare nell'interfaccia del router).
Ovviamente digitando il solo indirizzo ip (pubblico o privato che sia) sul browser, a rispondere sarà il server web del router, ossia la sua interfaccia web se abilitata a dialogare con la WAN (dalla LAN lo è sempre).
Altrettanto ovviamente, senza configurare qualche forma di VPN tra la LAN e il computer che accede dalla WAN, i dispositivi interni della tua LAN non saranno mai accessibili dall'esterno se non dispongono di funzioni particolari com'è appunto quella di WEB SHAREPORT, perchè protetti dal firewall del dispositivo.