Temo di no, dato che purtroppo anche l'applicazione web che potrebbe essere usata per questo scopo, non vede i dispositivi collegati alla USB del NAS.
Comunque se tra pc e NAS si utilizza una rete ad un gigabit i trasferimenti non sono malaccio...
Aggiungo che potrebbero essere usati però applicazioni extra da installare sul NAS, anche se non ne conosco di specifiche per questo scopo..