Ho cercato di capire meglio.
Il QoS del 2640R ha una pagina di base (vedi pag. 36 del manuale) nel quale possono essere impostati livelli di servizio su protocolli diffusi e abituali (SIP, FTP, H.323, etc). Si tratta di un setup veloce e immediato.
Come dice lo stesso manuale:
QoS settings can be customized for wireless or Ethernet applications and services that are not included in those listed in the basic QoS menu
E' quindi possibile separare i livelli di servizio tra connessioni cablate e quelle senza fili.
Questo vuol dire che per limitare il traffico del figlio, Trespolo dovrebbe agire su "Wireless QoS".
A questo punto proverei a configurare così il router:
Traffic Class Name: un nome che imposti te a piacere, es. Emule. E' un identificativo
Wireless Transmit Priority: qui si sceglie il livello di priorità che nel caso specifico potrebbe essere basso o il più basso possibile
Wireless Transmit Priority: TCP/UDP (lascerei questo)
Source IP Address: indirizzo ip del pc collegato in wireless (meglio sarebbe se fosse un ip fisso)
Source Subnet Mask: tipicamente 255.255.255.0
UDP/TCP Source Port: porta di emule ricavabile dalle impostazioni del programma
Destination IP Address: 192.168.1.1 (il gateway)
Destination Subnet Mask: 255.255.255.0
UDP/TCP Destination Port: stessa di emule.
A questa aggiungerei una regola simile sulla LAN per il computer collegato via cavo, dando al contrario priorità massima su tutti i protocolli e su tutte le porte. Non so se il router accetta, come per il netgear, il valore "ANY" per fare questa operazione. Verificherò più tardi.
Il Netgear DGN2000 consente ad esempio di impostare livelli di servizio sul MAC address in maniera da impostare la priorità in maniera globale sul singolo pc indipendentemente dalle applicazioni che gira. E' una configurazione molto semplice e efficace. Non so se il il QoS del DG834G della versione hardware 5 consente la stessa impostazione.