L'antenna di Aria è un router e non ha molto senso usarne un altro come il DIR-300.
Ti consiglio quindi di configurare quest'ultimo come access point, sarà più facile aprire le porte ed eviterai il doppio NAT.
Procedi cosi ...
Vai su
http://192.168.0.1, configura la sicurezza wireless se non l'hai già fatto andando nella sezione setup -> wireless, vai su setup -> internet setup e spunta Access Point Mode.
Ora il tuo router sarà l'antenna, imposta la ps3 con un indirizzo IP fisso del tipo 192.168.2.xxx (ad esempio 192.168.2.222) come gateway e server dns metti sempre 192.168.2.1
Ora vai su
http://192.168.2.1 e nel port forwarding invece di mettere il numero 1 finale metti il 222